Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak czy owak
Rurociąg musiałby
tak czy owak
być wymieniony, ponieważ gaz jest substancją wybuchową i jego ulatnianie stanowiło poważne zagrożenie dla pracowników.
It
would
have had to be replaced in any event
, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Rurociąg musiałby
tak czy owak
być wymieniony, ponieważ gaz jest substancją wybuchową i jego ulatnianie stanowiło poważne zagrożenie dla pracowników.
It
would
have had to be replaced in any event
, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
...do kwalifikowalności kodeks pomocy dla hutnictwa określa, że inwestycje są realizowane „
tak czy owak
” lub „ze względów gospodarczych lub z powodu wieku istniejących instalacji lub urządzeń
As regards eligibility, the Code states that ‘new investment which
would have been necessary
in any event
on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible...
W odniesieniu do kwalifikowalności kodeks pomocy dla hutnictwa określa, że inwestycje są realizowane „
tak czy owak
” lub „ze względów gospodarczych lub z powodu wieku istniejących instalacji lub urządzeń.
As regards eligibility, the Code states that ‘new investment which
would have been necessary
in any event
on economic grounds or due to the age of the existing plant or equipment will not be eligible for aid.
...dostawie energii elektrycznej mają znaczny, ujemny wpływ na produkcję i rezerwowy generator byłby
tak czy owak
zainstalowany.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator
would
have been
installed in any event
.
Przerwy w dostawie energii elektrycznej mają znaczny, ujemny wpływ na produkcję i rezerwowy generator byłby
tak czy owak
zainstalowany.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator
would
have been
installed in any event
.
Komisja uznaje więc, że inwestycje w cegły ścian pieca zostałyby
tak czy owak
dokonane ze względów gospodarczych, tj. w celu zagwarantowania kontynuacji produkcji koksu w zakładzie.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls
would have
been carried out
in any event
for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
Komisja uznaje więc, że inwestycje w cegły ścian pieca zostałyby
tak czy owak
dokonane ze względów gospodarczych, tj. w celu zagwarantowania kontynuacji produkcji koksu w zakładzie.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls
would have
been carried out
in any event
for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
...które muszą być realizowane ze względów technicznych/produkcyjnych, zostałyby przeprowadzone „
tak czy owak
” [12].
...Court accepted that investments that had to be carried out for technical and production reasons
would have
been carried out ‘in any event
’ [12].
Z drugiej strony Sąd Pierwszej Instancji potwierdził, że inwestycje, które muszą być realizowane ze względów technicznych/produkcyjnych, zostałyby przeprowadzone „
tak czy owak
” [12].
On the other hand, the Court accepted that investments that had to be carried out for technical and production reasons
would have
been carried out ‘in any event
’ [12].
Zdaniem Komisji filtry
tak czy owak
zostałyby wymienione, ponieważ dobiegł końca okres ich żywotności (20 lat), co Włochy potwierdziły podczas wizyty na miejscu.
The Commission considers
that
the filters would have
been replaced in any event
, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Zdaniem Komisji filtry
tak czy owak
zostałyby wymienione, ponieważ dobiegł końca okres ich żywotności (20 lat), co Włochy potwierdziły podczas wizyty na miejscu.
The Commission considers
that
the filters would have
been replaced in any event
, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
Działania, które
tak czy owak
zostałyby zrealizowane
Measures which
would have
been carried out in any event
Działania, które
tak czy owak
zostałyby zrealizowane
Measures which
would have
been carried out in any event
Przeciwnie Komisja uważa, że inwestycje te zostałyby
tak czy owak
zrealizowane ze względów opisanych powyżej.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments
would have
been carried out in any event
.
Przeciwnie Komisja uważa, że inwestycje te zostałyby
tak czy owak
zrealizowane ze względów opisanych powyżej.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments
would have
been carried out in any event
.
Odnośnie do działań opisanych poniżej Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane
tak czy owak
, a więc nie mogą być uznane za kwalifikujące się do przyznania pomocy na rzecz ochrony środowiska...
The Commission has concluded that the measures described below
would have
been carried out in any event
, and consequently are not eligible for environmental aid.
Odnośnie do działań opisanych poniżej Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane
tak czy owak
, a więc nie mogą być uznane za kwalifikujące się do przyznania pomocy na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
The Commission has concluded that the measures described below
would have
been carried out in any event
, and consequently are not eligible for environmental aid.
...8,52 mld ITL (co odpowiada ok. 4,3 mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane
tak czy owak
ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacji.
...that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000),
would have
been carried out in any event
, either for economic reasons or for reasons to do with the
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości 8,52 mld ITL (co odpowiada ok. 4,3 mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane
tak czy owak
ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacji.
The Commission has concluded that the remaining investments in the coking plant, amounting to ITL 8,52 billion (EUR 4300000),
would have
been carried out in any event
, either for economic reasons or for reasons to do with the useful life of the plant.
Środek zostałby więc zastosowany
tak czy owak
ze względów gospodarczych.
The measure
would have
been taken in any event
, for economic reasons.
Środek zostałby więc zastosowany
tak czy owak
ze względów gospodarczych.
The measure
would have
been taken in any event
, for economic reasons.
Można natomiast stwierdzić, że wzrost przywozu po cenach dumpingowych między 2005 r. a OD miałby
tak czy owak
miejsce, nawet w przypadku stałego poziomu konsumpcji. Jedyną różnicą byłoby to, że...
It is instead considered that the increase in dumped imports between 2005 and the IP
would
have taken place anyway
, even in a situation of stable consumption, with the only difference that it would
...
Można natomiast stwierdzić, że wzrost przywozu po cenach dumpingowych między 2005 r. a OD miałby
tak czy owak
miejsce, nawet w przypadku stałego poziomu konsumpcji. Jedyną różnicą byłoby to, że mogłoby to bardziej wpłynąć na udziały w rynku innych dostawców.
It is instead considered that the increase in dumped imports between 2005 and the IP
would
have taken place anyway
, even in a situation of stable consumption, with the only difference that it would
have impacted more on the market shares of the other suppliers. 
